![Fresh Eye [*] Свежий Взгляд](fex.gif)
У какого-то писателя я встретил
в одной фразе "кошку" и "кишку" --
отвратительно! Меня едва не
стошнило.
Свежий Взгляд -- это утилита для автоматизации одного из аспектов стилистической правки русскоязычных текстов. Хотя идея программы крайне проста, автор до сих пор не встречал ее реализаций даже в профессиональных системах грамматического или стилистического контроля. Свежий Взгляд отыскивает в тексте места, подозрительные на предмет одной из самых распространенных стилистических погрешностей: расположенных близко по тексту фонетически и морфологически сходных слов, чей параллелизм никак не мотивирован (так называемая паронимия, или "нечаянная тавтология"). Вот некоторые из самых интересных ошибок, найденных программой в черновом тексте книги Д. Кирсанова "Веб.дизайн":
...при условии, что нелогичность эта художественная, обусловленная композиционными соображениями, а не слабым владением материалом...
...чтобы его сайты соответствовали духу и букве соответствующих стандартов...
...и тем самым установить контроль как над самим стандартом, так и над соответствующим сегментом рынка...
...спираль развития HTML завершила свой первый виток...
...не только на весь документ в целом, но и на какую-то точку (точнее, на какой-то элемент)...
...единственный способ приспособить этот язык...
...придется преобразовать в XML следующим образом...
...приемов, позволяющих добиться приемлемого качества...
...к сожалению, существует сразу несколько препятствий к осуществлению этой схемы...
...соответствующим модулем, ответственность за запуск которого...
...при определении субъективного размера неважные части формы учитываются лишь частично или игнорируются вообще...
...границы объекта становятся трудноразличимыми и субъективно он может восприниматься значительно большим, чем на самом деле...
...традиционная парадигма заголовка как самой выдающейся, "издалека видной" части композиции далеко не всегда практически оправдана...
...особо стоит упомянуть об отношениях с окружающим пространством такого распространеннейшего элемента, как колонка текста....
...на первый взгляд выглядит более привлекательным....
...вместо нее это место занял...
...в последнее время неожиданно современно зазвучали...
...принципы подбора шрифтов достаточно подробно рассмотрены...
...были довольно дорогим удовольствием...
...представив зрителю главное действующее лицо предстоящей феерии дизайна...
...в виде частично видимой фотографии...
...хотя и не несет никакой практической пользы, как правило, повышает субъективную оценку дизайна пользователем...
...имеет еще одно проявление, специфическое именно для дизайна логотипов...
...без знакомства со сферой деятельности владельца знака...
...при этом обычное направление восприятия информации - слева направо - диктует...
...в первую очередь, очевидно, баннеры должны...
...в определенных пределах...
...аппроксимируют исходное изображение областями плоского цвета (сходный эффект дает...
Вот еще несколько примеров из других текстов разных авторов:
...минимально возможное количество информации, которое можно...
...может за один прием принять...
...определяя для себя их приоритеты. Обнаружена определенная динамика...
...ситуация еще больше упростилась, так как большинство...
...если хотя бы пару раз пытались разобраться...
...поле ввода предназначено для числового значения...
Как ни трудно в это поверить, - но тексты, из которых взяты приведенные примеры, вычитывались многими людьми и не по одному разу. И тем не менее, понадобился *Свежий Взгляд*, чтобы такие шедевры не отправились в типографию...
Если вы привыкли серьезно относиться к языку и стилю, если то, что вы пишете, рассчитано на внимательное и неоднократное чтение, то *Свежий Взгляд* станет вашим бесценным помощником. Он избавит вас как минимум от одного прохода утомительной вычитки, и, очень возможно, найдет такие огрехи, которые ни вы сами, ни даже профессиональный редактор в жизни бы не обнаружили. Посмотрите на то, что вы пишете, Свежим Взглядом!
Хотите попробовать?
Программа Свежий Взгляд принадлежит к категории Open Source, т.е. она распространяется без каких-либо ограничений вместе со своим исходным текстом на C (более подробные сведения об условиях распространения, примененном алгоритме и методике работы с программой вы найдете в файле документации). Версия 1.21 программы Свежий Взгляд существует для MS-DOS/Windows и для OS/2 (перенос программы на OS/2 осуществлен К. Бояндиным).
И еще одна программа...
RWC (Russian Word Constructor) - система алгоритмической генерации неологизмов, компьютерное средство раскрепощения лингвистического сознания, инструмент для поэтического творчества и игры.
